Kennst du das Land wo die Zitronen blühn?

 

Loulou aimait déclamer ce premier vers du poème de Goethe et je crois qu'il connaissait un peu les suivants. Citait-il aussi Ich hatte einen Kameraden, je n'en suis pas certain et je n'ai pas encore retrouvé ce texte.

C'était ce qui restait de sa connaissance de la langue allemande, souvent sujette à imitations dans le style de Francis Blanche... assez drôles pour les amateurs du genre.
L'autre citation classique était age quod agis, hérité de son père et que j'ai transmise aussi à nos filles qui en feront ce qu'elles voudront au côté du tout aussi célèbre Quousque tandem Catilina abutere patientia nostra de Kostia/Cicéron.

Johann Wolfgang von Goethe

1. Kennst du das Land, wo die Zitronen blühn, Im dunkeln Laub die Goldorangen glühn, Ein sanfter Wind vom blauen Himmel weht, Die Myrte still und hoch der Lorbeer steht? Kennst du es wohl? Dahin! Dahin möcht' ich mit dir, O mein Geliebter, ziehn. 2. Kennst du das Haus? Auf Sälen ruht sein Dach, Es glänzt der Saal, es schimmert das Gemach, Und Marmorbilder stehn und sehn mich an: Was hat man dir, du armes Kind, getan? Kennst du es wohl? Dahin! Dahin möcht' ich mit dir, O mein Beschützer, ziehn. 3. Kennst du den Berg und seinen Wolkensteg? Das Maultier such im Nebel seinen Weg, In Höhlen wohnt der Drachen alte Brut; Es stürzt der Fels und über ihn die Flut. Kennst du ihn wohl? Dahin! Dahin geht unser Weg! O Vater, laß uns ziehn!